近日，北京出版集團(tuán)與泰國(guó)紅山出版有限公司共同連線舉辦《平安批》泰文版翻譯出版啟動(dòng)儀式暨版權(quán)簽約發(fā)布會(huì)。

今年是中泰建交47周年，也是中泰建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系10周年。

北京出版集團(tuán)在與世界50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)建立良好合作關(guān)系的基礎(chǔ)上，持續(xù)開展版權(quán)貿(mào)易，打造“品讀北京”、北京十月文學(xué)月、十月作家居住地等品牌活動(dòng)和跨國(guó)交流平臺(tái)，致力于與國(guó)際同仁一道推動(dòng)世界文化的傳承和交流。泰國(guó)紅山出版有限公司是泰國(guó)首屈一指的數(shù)字閱讀內(nèi)容生產(chǎn)和圖書供應(yīng)平臺(tái)。其中，小說(shuō)類圖書在泰國(guó)市場(chǎng)銷售常年名列第一，發(fā)行渠道覆蓋泰國(guó)各地450余家線下書店，是華語(yǔ)文學(xué)在泰國(guó)及東南亞地區(qū)傳播的先行者。雙方的合作將加強(qiáng)兩國(guó)出版界互動(dòng)與溝通，促進(jìn)文化交流互鑒。

長(zhǎng)篇小說(shuō)《平安批》的故事正是發(fā)生在泰國(guó)，描繪了一段潮汕僑商“下南洋”的奮斗史，寫出了一顆顆重情守義、愛國(guó)愛鄉(xiāng)的“中國(guó)心”。該書榮獲“2021年度中國(guó)好書”。經(jīng)北京出版集團(tuán)推薦后，泰國(guó)紅山出版有限公司積極響應(yīng)，雙方就出版泰文版達(dá)成一致。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，與會(huì)嘉賓共同見證了《平安批》泰文版翻譯出版項(xiàng)目的正式啟動(dòng)?！镀桨才纷髡?、作家陳繼明分享了他的創(chuàng)作心得。

繼《平安批》之后，北京出版集團(tuán)與泰國(guó)紅山出版有限公司達(dá)成更多文學(xué)出版合作意向，雙方現(xiàn)場(chǎng)簽署了《北上》《青城》泰文版版權(quán)輸出協(xié)議。長(zhǎng)篇小說(shuō)《北上》講述了發(fā)生在京杭大運(yùn)河沿線幾個(gè)家族之間的百年“秘史”，描繪了一百年來(lái)大運(yùn)河的精神圖譜，榮獲第十五屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)、第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，入選“2018年度中國(guó)好書”。短篇小說(shuō)集《青城》以女性為核心人物進(jìn)行創(chuàng)作，書寫了她們正直、堅(jiān)韌、仁愛的品質(zhì)，表達(dá)了對(duì)女性美善的理解，獲得第六屆郁達(dá)夫獎(jiǎng)短篇小說(shuō)提名獎(jiǎng)。《北上》《青城》的作者、作家徐則臣表示，希望這些作品能夠走進(jìn)泰國(guó)民眾心中，引發(fā)情感共鳴，搭建起兩國(guó)讀者溝通交流的橋梁。

關(guān)鍵詞